Vocabulario pixueto

ABCCHDEFGHIJKLLLMNOPQRSTUVWXYZ

A


Abarique: Red grande que se utiliza para pescar sardina y bocarte.
Abartexar: Amontonar.
Abatanar: Marear, andar apurado, estar agotado, dar 鈥渓a lata鈥.
Abillugasi: Protegerse de algo, generalmente de la lluvia.
Abillugu: Cobijo.
Abocar: Asomar.
Abondu: Bastante.
Aboyar: Abastecer.
Acamentar: Darse cuenta de algo.
Acari帽ar: Acariciar.
Achisbar: Fisgar.
Acotar: Aludir. Tambi茅n, reservar.
Acucuruxada: Acurrucada.
Acupar: Ocupar.
Adutrinar: Adoctrinar.
Afafr谩n: Azafr谩n.
Afeitar: Arreglar las redes que se utilizan para pescar.
Aficar: Sejetar.
Afincar: Arrodillar.
Afitar: Apoyar.
Afloutar: Flotar.
Aforrar: Ahorrar.
Agatar: Gatear, escalar.
Agurullar: Estrujar.
Aime: Dolor, enfermedad, malestar.
A铆na: Aprisa.
Alar: Subir el aparejo a bordo de la embarcaci贸n.
Albanci: Claro entre dos chubascos.
Alcontr谩u: Encontrado.
Aldianu: Aldeano.
Alfabetu: Analfabeto.
Alfiric铆a: Alferec铆a. Enfermedad sobre todo infantil, de los reci茅n nacidos, que se manifiesta por una diarrea verde. Se curaba alimentando a la criatura con leche de burra.
Alligr铆a: Alegr铆a.
Alliviar: Aliviar.
Allumar: Alumbrar.
Almaraz: Cuchillo, pu帽al.
Almoraz: Mortero; almirez.
Almuf铆a: Palangana, jofaina.
Alparagatas: Dulces de pasta con relleno de nuez, az煤car y an铆s. El nombre com煤n para las m谩s peque帽as es el de bullinas. En otras zonas de Asturias, casadiellas y casadielles.
Alzombra: Alfombra.
Amanexar: Mover un objeto; columpiar; mecer.
Amariallu: Amarillo.
Amarradialla: Ri帽a, pelea.
Amestar: A帽adir.
Amontar: Sobrepasar.
Amorar: Jugar las ni帽as a las labores propias del hogar.
Amugar: Poner la ropa en remojo.
Analar: Nadar.
Anantis: Antes.
Anexar: Acunar o mecer a un ni帽o.
Anoncear: Anunciar.
Antianuachi: Anteayer.
Antigu: Antiguo.
Antinuachi-dinuachi: Anteayer por la noche
Anuachi: Ayer.
Anuachi-dinuachi: Ayer noche
A帽agar: Anegar; entrar el agua en el calzado.
Apalpu帽ar: Apretar.
Apencar: Ceder.
Apitu帽asi: Juntarse.
Aplegonar: Pregonar.
Apozonar: Apestar; oler mal.
Apurrir: Alcanzar una cosa.
Apuxar: Empujar.
Ardora (Pescar a la): Pescar por la noche, en la oscuridad.
Ardur铆u: D铆cese del resplandor que produce el pescado de noche bajo el agua; en sentido figurado, 鈥渁rmar jaleo鈥.
Arramblar: Llevarlo todo.
Arranar: Aburrir, cansar; fatigar.
Arrautada: Rabiada, desesperada, alocada.
Arrepi帽ar: Arreba帽ar.
Arrevesar: Vomitar.
Arricibir: Recibir.
Arroxar: Atizar el fuego.
Arrumar: Colocar ordenadamente la pesca en cajas.
Aru帽ar: Ara帽ar. Tambi茅n, rabu帽ar.
Arzualu: Orzuelo.
Ascuchar: Escuchar.
Asorar: Asustar, sorprender.
Atopar: Encontrar.
Atotar: Reunir.
Atouriar: Aturdir.
Atristallar: Entristecer.
Atrocar: Reservar.
A煤: Ad贸nde.
Autuar: Actuar.
Avezar: Acostumbrar.
Avicar: Mirar, asomar.
Axustis: Acuerdos de tipo econ贸mico llevados a cabo entre los padres de una pareja antes de que contrajesen matrimonio.
Azumbra: Medida de capacidad equivalente a cuatro cuartillos, algo m谩s de dos litros. Se utilizaba en las compa帽as para beber vino.

B


Babuyus: Moras (fruto).
Bacochar: Hervir.
Badurnasi: Embadurnarse. Como adaptaci贸n sem谩ntica graciosa, maquillarse.
Balda: Recipiente ovalado de madera en el que los pescadores llevaban la comida y tra铆an su parte de pesca. Tambi茅n se utilizaba, seg煤n la tradici贸n, para traer a los reci茅n nacidos; a los ni帽os de la Pe帽a鈥 El Rebe贸n鈥 y a las ni帽as de la Pe帽a 鈥淟a Deva鈥 .
Baldrayu: Demonio; d铆cese de la persona con mala intenci贸n; tambi茅n 鈥渄esechos鈥, 鈥渞estos鈥.
Balgana: Pereza.
Balumeru: Mentiroso, enredador.
Balvoliar: Hablar a lo loco, sin sentido.
Bamboyar: Aparentar, presumir.
Barbuyar: Balbucear.
Bardasca: Vara.
Bardayu: Verdial.
Barrandar: Mover o correr las lanchas a un lado.
Barruciar: Lloviznar.
Bazcuyar: Vaciar.
Bella (Mar): Mar en calma.
Bellar: Bailar.
Bermea: Cielo rojo al atardecer.
Bian: Bien.
Bibiduria: Acci贸n de beber.
Birriguinus: Cosquillas. Tambi茅n, ribilguinus.
Bistonza: Form贸n de mango largo que se emplea para la pesca del percebe.
Bluqui: Rizo de cabello.
Botar: Tirar.
Botona: Maragota.
Branqui: Pieza de madera gruesa y curva, que forma la proa de una embarcaci贸n. Tambi茅n, movimiento de las embarcaciones cuando estas avanzan con el viento en contra.
Brazolada: Cuerda de aproximadamente una cuarta de largo, que se utilizaba para la pesca del congrio y de la merluza. Iba amarrada a un plomo o pil贸n.
Brexel: Ver verxel.
Buir: Mover. Tambi茅n, marchar.
Bulichi: Aparejo de hilo de algod贸n y cerco de jareta de unas 50 brazas de largo por 18 de ca铆da.
Bulla: Esti茅rcol.
Bullinas: V茅ase alpargatas.
Buracu: Agujero.
Bur茅u: Jaleo.
Burre帽a: Estornino grande.

C


Cabar: Acabar.
Cabra-lloucha: Gallineta.
Cacea: Bonitera, cuerda larga para pescar.
Cachucha: Boina. (Tambi茅n mu铆na)
Caciplar: Meterse en todo.
Cadexu: Madeja.
Cadril: Cadera.
Cai: Casa.
Cai, La: Barrio de Cudillero, cuyos vecinos, los ca铆zos o 鈥渢errestres鈥, se dedicaban a actividades terrestres, principalmente artesanales (ver cap铆tulo dedicado a la historia).
Ca铆zo: Habitante de Cudillero que se dedicaba a actividades terrestres. resid铆a en La Cai, zona anterior al actual casco urbano, anta帽o barrio pescador o pixueto.
Caladero: 脕rea marina en la que se concentra el pescado y se largan los aparejos.
Calamiera: Calamarera.
Calca帽ar: Parte posterior del pie.
Calca帽u: Tal贸n.
Calecer: Calentar.
Calot铆u: Emigrante espa帽ol en Am茅rica.
Caltrir: Llegar muy adentro.
Calufr铆u: Escalofr铆o.
Calumen: Ver canto.
Cambliera: Cadena que se utilizaba para colgar una olla, un pote o un caldero que se pone al fuego sobre el llar.
Campolibre: Larga embarcaci贸n de vela y remos, hecha de grandes troncos de madera, utilizada a principios del siglo XX.
C谩ncamo: Persona vieja que presume de joven.
C谩ncamu: Clavo.
Candela: Acedera (planta comestible).
Can铆a: Pez de la familia del tibur贸n.
Cantiqu铆n: Orilla del mar.
Canto/u: Ca铆da de los montes o acantilados con fondo de roca o piedra, donde se sit煤an los caladeros en los que faena la flora artesanal. A esta zona se la conoce tambi茅n como calumen o fonduchu.
Capiallu: Caperuza.
Caponada: Fruta demasiado madura.
Carioca: Merluza peque帽a.
Carnielo: Arto (vegetaci贸n silvestre).
Carpir: Escamar, mosquear. tambi茅n, entender.
Carreiru: Paso estrecho en la mar entre dos pe帽as..
Carroxar: Carretar, trasladar.
Casca: Tinte; l铆quido que resulta de hervir la corteza de un salguero y que se utiliza para te帽ir las redes.
Casta帽eta: Palometa roja.
Caxigalina: Cosa sin importancia.
Ceba: Papa de pan, manteca y az煤car que se daba a los reci茅n nacidos
Cegaratu: Ciego.
Celaje: Estado de las nubes.
Cerrus: Qui帽贸n a repartir entre los tripulantes de una embarcaci贸n.
C茅u: Temprano; pronto.
Ceyerga: Persona que gusta meter l铆os.
Cieva: Cesto de mimbre.
Cirriburri (tambi茅n zurriburri) : Barullo; jaleo
Cirriqu铆n/a: D铆cese de un p谩jaro cuando es muy peque帽o.
Coch贸n: Sucio.
Coer: Coger.
Colodra: Vasija de madera o de cuero.
Coltura: Cultura.
Combayar: Adular.
Comenencia: Conveniencia.
Compangu: Ingredientes que acompa帽an al cocido de pote, fabas, etc.
Compa帽a: Tripulaci贸n de una embarcaci贸n. Se reun铆a diariamente tras regresar de la mar en la bodega del armador o en el chigre para hacer las cuentas, procedi茅ndose semanalmente a partir, es decir, a repartir las ganancias, una vez deducidos los gastos; tambi茅n se llama, por extensi贸n, al local donde se reun铆a la tripulaci贸n.
Comparanza: Comparaci贸n.
C贸ngaru: Congrio.
Congrexa: Pez parecido al congrio pero m谩s plano.
Consolanza: Consuelo.
Copo: Aparejo de cerco con hilo m谩s grueso y malla m谩s peque帽a que el bulichi
Contrahechu: Viento variable suave.
Correa: Alga estrecha y amarilla; tambi茅n, congrio peque帽o.
Correchu: Derecho.
Correyada: Conjunto de algas estrechas y amarillas.
Costera:** Temporada de pesca de una especie de pescado determinada. Hab铆a tres:** Besugo, bocarte o ardora y bonito.
Cousa: Cosa.
Cozc贸n: Se atribuye a las personas reiterativas y pesadas.
Cuarpu: Cuerpo.
Cuarri: Corre.
Cu谩siqui: Casi.
Cucarrentas: Bellotas.
Cucubina: Concubina.
Cucuruxa: Cuco, lechuza.
Cuchiallu: Cuchillo.
Cumichar: Tomar pan con la comida.
Cunta: Cuenta.
Curadillo: Pescados de la familia del tibur贸n (escualos), tales como la gata, el glayo, la touca, la alpuerca y la patarroxa..
Curripinar: Llenar mucho un cesto.
Curripu: Cuadra de cerdos.
Curuxa: Lechuza.
Curux铆a: Suciedad, asco; en sentido figurado 鈥渄ar grima鈥.Tambi茅n noxu.
Cuspi: Saliva.
Cuspir: Escupir.
Cusp铆u:** Escupido; en sentido figurado 鈥渋gual que鈥 (ej.: 鈥測a cusp铆u a s贸u pa - es igual que su padre鈥).
Custumi: Costumbre.
Cuyar: Cuchara.

CH


Chac贸n: Movimiento fuerte de mar.
Chama: Tolete de una embarcaci贸n (ver chumacera).
Champl贸n: Bot贸n grande.
Chancli: Cangrejo.
Chapicar: Salpicar.
Charango: Horquilla que sujeta el corcho superior de la red para entruelar la pesca.
Chicadera: Utensilio de madera para achicar el agua de las embarcaciones.
Chicote: Cordel grueso que llevan las lanchas. Extremo de un cordel o cabo.
Chinelas: Zapatillas.
Chisbar: Fisgar.
Chispitosa: Persona a la que le repugna todo.
Chistar: Replicar.
Chivato: Receptor-emisor de onda corta.
Chocu: Jibia.
Chonas: Paga o dieta que recib铆an los pescadores a la hora de partir.
Chuchar: Besar.
Chumacera: Pieza en la que se inserta el tolete o chama para con el estruapu, sujetar el remo.
Chumbar: Lanzarse al agua.
Chuquinar: Chocar.

D


Delgadina: Peque帽a barra de pan bregado.
Deng煤n: Ning煤n.
Deprender: Aprender.
Desaxer谩u: Exagerado.
Desca铆u: Perdido el color.
Desempachar: Quitar vueltas y nudos de los aparejos o redes.
Desengadellar: Desenredar.
Desenrochar: Desenredar los aparejos o redes de las rocas (pesca de rochel).
Desfaraguyar: Desmigar.
Despe帽谩us: Despeinados.
Destar: Molestar, fastidiar, cansar.
Destorgar: Quitar trastos del medio.
Dia帽u: Diablo.
Didas, Las: Dedos gordos de los pies.
Didu: Dedo.
Dilida: Gastada.
Dilirianti: Delineante. Tambi茅n, delirante.
Dinuachi: De noche.
Diprindiandu: Gerundio del infinitivo 鈥渄iprender鈥 (aprender).
Disfaer: Deshacer.

E


Embotar: Empujar.
Emburniar: Embarrar; manchar.
Emburniasi: Enfadarse.
Emburriar: Empujar.
Empachar: Estar los aparejos (las redes) con muchos nudos.
Empos铆bili: Imposible.
Enanchar: Ensanchar.
Enantis: Antes.
Encarnar: Poner cebo o carnada en el anzuelo para pescar. Tambi茅n, encender.
Encandilar: Deslumbrar.
Encarnadura: Cicatrizaci贸n de una herida.
Encelagar: Celarse.
Encetar: Infectar. Tambi茅n, iniciar algo..
Enchauchar: Camelar, convencer.
Enchipar: Enorgullecerse, 鈥渉incharse鈥.
Endenantis: Mucho antes.
Enfalagar: Pegar.
Enfilar: Enhebrar una aguja.
Enfileta: Hierro para colocar los cabos de hilo que se van uniendo.
Enfucicar: Enfadar, enfadarse.
Enfuyar: Enga帽ar, liar.
Engadeyar: Envolverse o enredarse en algo.
Engafar: Infectar.
Engar铆as: Angarillas.
Engarranchar: Enganchar.
Enguispada: Encrespada.
Engurullar: Liar, enredar.
Enque: Aunque.
Enradora: Enredadora.
Enrizar: Liar, tentar.
Enrochar: Engancharse el aparejo en rocas (pesca de rochel).
Ensaimi: Enjambre.
Ensuchu: Seco; tambi茅n, entre seco y mojado.
Ensuliar: Tomar el sol.
Entamar: Organizar, empezar.
Entenada: Hijastra.
Ent贸s: Entonces.
Entriar: Echar pan al caf茅 a o la leche.
Entucar: Hacer da帽o.
Envernada: Temporada en la que, debido al mal tiempo, no se sal铆a a la mar.
Esbalastrar: Sin贸nimo de despotricar, desvariar, disparatar.
Esbaldrallar: Rasgar, hacer jirones.
Esbariar: Resbalar, patinar. Tambi茅n , esgoriar.
Esboro帽asi: Derrumbarse.
Escacanechar: Reirse mucho.
Escaecer: Olvidar.
Escalca帽ar: Andar con calzado sin tenerlo bien puesto.
Esc谩ncana: Espuma que producen las olas.
Escarchar: Oscurecerse el cielo.
Escarmar: Escarmentar.
Escarolar: Escayolar.
Escarranclar: Estropear.
Escarriar: Toser.
Escazar: Derrengar, desgarrar.
Escazolar: Apurar, meter prisa.
Escenu: Obsceno.
Escoer: Escoger.
Escombatir: Combatir.
Escugurciasi: Morirse de risa.
Esfami谩u: Muerto de hambre.
Esfarrap谩u: Andrajoso.
Esfolgueixar: Expansionarse.Vaguear.
Esfuracar: Agujerear.
Esgardu帽ar: Ara帽ar.
Esgoriar: Resbalar y caer al suelo.
Esgorrumblar: Desplomar.
Esguillar: Ganar a las canicas o a los botones.
Esguill贸n: Bot贸n o canica con la que se juega y se gana mucho.
Esmarallolada: Guapa, hermosa, de buena presencia.
Esmellar: Caer los dientes.
Esmellau: Sin dientes.
Esmormar: Moquear.
Esmulasi: Esforzarse.
Esmulida: Impaciente; preocupada.
Esmurri谩u: Muy delgado.
Espavorar: Asustar.
Espatexar: Mover las piernas. Patalear.
Espatuxar: Mover con agitaci贸n brazos y piernas.
Espaxaretar: Disparatar, hablar sin ton ni son.
Espeluznar: Despeinar.
Esperbillada: Desmejorada, deca铆da.
Esperri谩u: Sin dinero.
Espingardu: Grandull贸n.
Espirriar: Estornudar.
Espurrir: Alargar. Alcanzar.
Estalandoriar: Atolondrar.
Est贸rdigu: Arisco, 谩spero.
Estoxar: Lograr salir adelante.
Estrallar: Estallar.
Estrapallar: Aplastar.
Estruapu: Argolla de c谩帽amo para sujetar remo en el tolete o chama de las embarcaciones. Tambi茅n, istruapu.
Estru帽ar: Aplastar, reventar un grano, apretar.

F


Fabas: Habas.
Fachenda: Aspecto.
Fada: Man铆a.
Faer: Hacer.
Falacatr煤a: Estropicio.
Falar: Hablar.
Faldr茅u: Refajo.
Faldrualu: Fald贸n.
Falopar: Nevar, trapear.
Falopu: Copo de nieve.
Famiantu: Hambiento.
Faraguya: Miga de pan.
Farfullar: Hablar a medias, hablar entre dientes.
Fatu: Ropa de aguas y utensilios que cada pescador ten铆a que llevar cuando sal铆a a la mar.Tambi茅n, tonto, faltoso.
Felpeona: Desarreglada.
Fema: Hembra.
Ferrada: Jarra de hierro.
Filiquillu: Flequillo.
Fina (Mar): Mar clara y tranquila.
Fincar: Arrodillar.
Firir: Helar, congelar. En las aldeas, hacer o batir leche para hacer manteca.
Fir铆u: Tener fr铆o; estar fr铆o.
Floi: Fuel-oil.
Fola: Ola.
Folechus: Helechos.
Fonduchu: Ver cantu.
Foranu: Viento suave del norte.
Fornu: Horno
Fracha: Peque帽o farol que los pescadores llevaban desde casa cuando iban a la mar.
Franxualus: Postre t铆pico. Ingredientes:** Leche, harina, az煤car, huevo y an铆s.
Freberu: Febrero.
Frista帽铆n: Hebra de carne.
Fualgu: Aliento.
Fu谩u: Fuego.
Fug贸l: F煤tbol.
Fu帽icu: Vac铆o. Hueco.
Furacar: Agujerear.
Furmiantu: Levadura.
Fur贸n: Hura帽o.

G


Gabuchas: Zapatillas.
Gafa (Mar): Mar peligrosa.
Gafu: Infectado.
Galamp铆n: Ancla para que no se mueva una embarcaci贸n.
Galdear/galdeo: Pesca de sardina, utilizando como cebo salvado amasado en agua y huevas de bacalao.
Gal铆u: Ll谩mase al tiempo templado porque vienta suroeste. Tiempo de tierra.
Galleta: Fruto de la planta de la malva.
Garavexa: Utensilio de mango con pinchos o puntas para enganchar pulpos bajo el agua.
Gargaxu: Escupitajo.
Garibalda: Blusa.
Garitu: Pedazo de pan.
Garrut铆n: Peque帽a embarcaci贸n de gasolina que operaba en las proximidades de la costa.
Gaxarti: Utensilio de mango largo con pinchos, que se emplea para enganchar diversos pescados y subirlo abordo de la embarcaci贸n.
Gaxu: Pan de boro帽a o de centeno.
Gofetada: Bofetada.
Golver: Volver.
Gorgoleiru: Garganta; tragadero.
Gri帽铆sparu: Pellejo frito del tocino.
Guais: Oyes.
Gualta: Vuelta.
Gualu/a: Abuelo/a.
Guanu: Bueno.
Guarnir: Enga帽ar, liar.
Guasu: Hueso.
Gu谩vada: Hueva de un pez.
Guay: Hoy.
Guayus: Ojos.
Gueita: Gaita.
G眉edeja: Guedeja, mech贸n de pelo.
G眉e帽a: Hueso de la fruta.
Guipar: Ver, observar.
G眉ir: O铆r.
Guirigay: Barullo.
Gumiau: Babosa.
Gumitar: Vomitar.
Gurbizu: Persona o cosa muy peque帽a.
Gurgulumi: Burbujas de los peces al respirar. Si se observaba muchas burbujas, era se帽al de que hab铆a un banco de peces.
Gurgutar: Hablar.
Gurullu: L铆o.
Gurzualu: Arto.
Gut铆n: Acto de beber un sorbo.

H


Hip贸litus: P贸lipos.

I


Iba: Era.
Ichar: Echar.
Icir: Decir.
Idificiu: Edificio.
Ifiarnu: Infierno.
Ilesia: Iglesia.
Imprimar: Empezar.
Imus: Palos que se ponen bajo la quilla para protegerla a la hora de sebordar las embarcaciones.
Indianas: Patatas.
Inginias: Anginas.
脥nguilis: Ingleses.
Intivocasi: Equivocarse.
Ir铆zaru: Erizo de mar (oricio). Tambi茅n er铆zaru.
Isboro帽asi: Derrumbarse.
Iscaecer: Olvidar.
Iscoer: Escoger.
Iscualas: Escueles. Emn otras zonas de Asturias, escueles.
Isficiar: Confiar.
Isputricar: Hablar sin ton ni son; meterse o echar en contra de alguien.
Isquibrir: Escribir. el sustantivo correspondiente a este infinitivo es 鈥渋squibridor鈥.
Istragus: Estragos.
Istrallar: Estallar.
Istripar: Destripar.
Istropallar: Aplastar.
Istruapu: Estrobo; tambi茅n estruabu.
Istru帽ar: Estrujar.
Istrurdinariu: Extraordinario.
Iviarnu: Invierno.

J


Jispiar: Escupir.

K


L


L谩rima: L谩grima.
Lestazu: Viento fuerte del este.
Lesti: Viento del este.

LL


Lladr贸n: Anzuelo que se pone sin carnada debajo del que la lleva, para enga帽ar al pez.
Llancar: Introducir un objeto punzante en tierra.
LLasca: Nudo doble.
Lleichi, El: Leche, La.
Llen: Lleno.
Llidia: Fina, suave.
Llimi谩u: Babosa.
Llingua: Lengua
Llinguatera: Lenguaraz.
Lloc谩ntaru: Bogavante. Tambi茅n, llubricanti.
Llombada: Guantada. Tambi茅n, ca铆da.
Ll贸ndriga: Nutria.
Llonxi: Lejos.
Llu谩u: Pronto, presto.
Llubricanti: Bogavante. Tambi茅n, lloc谩ntaru.
Lluez: Clueca.

M


Macana: Garrote o porra que se utiliza para matar el pescado a bordo de las embarcaciones.
Maciar: Golpear o machacar suavemente el pescado una vez 帽a帽ado.
Magar, De: Desde que; desde tal tiempo.
Magaya: Algo que est谩 pringoso, grasoso.
Magayosu: Blando, sucio.
Mag眉etu: Rapaz mayor.
Maliciar: Actuar con malicia.
Mallar: Maullar.
Malvar: Malear.
Mambr煤: Helecho.
Mamona: Biber贸n.
Mangar: Poner, meter.
Mangar谩u: L铆o.
Mareiru: Bruma de mar h煤meda.
Mariaxi: Charla entre pescadores, que ten铆a lugar generalmente en las compa帽as o en la taberna.
Marimanta: Fantasma.
Marmolecer: Quedarse fr铆o; helado.
Marmor茅u: Mar en mal estado y con niebla.
Marteriz谩u: Martirizado.
Martiallu: Martillo.
Masflemu: Blasfemo.
Mayuca: Casta帽a pilonga.
Mazcatu: Alcatraz.
Melandru: Tej贸n; tambi茅n nombre que se da a una persona en sentido despectivo.
M茅licu: M茅dico.
Memor谩bili: Memorable.
Memorias: Recuerdos, saludos.
Mendada: Tir贸n.
Menisteriu: Ministerio.
Micobriu: Microbio.
Milenta: Cantidad grande indefinida.
Mi贸u:** Mi (Siempre se refiere al genero masculino. Ej.:**** Mi贸u pa= mi padre; si fuese femenino “Mi m谩 = mi madre”. Lo mismo para “tu” y “su”:** 鈥渢ou鈥 y 鈥渟贸u鈥)
Miru谩ndanu: Fruto silvestre.
Miruella: Mirlo hembra.
Miruellu: Mirlo.
Misga铆n: Una parte peque帽a de algo.
Mixigangas: Tonter铆as.
Mofu: Musgo.
Muatu: Remojo.
Muga: Mojadura.
Mu铆na: Boina.(Tambi茅n cachucha)
Mulici贸n: Preocupaci贸n
Mul铆n: Molino.
Morrada: Bofetada.
Morrer: Morir.
Mosca: Cacea corta
Muayar: Remojar.
Murci谩galu: Murci茅lago.
Mus: Nos (pronombre). Tambien nus.

N


Nania: Enana.
Navolera: Persona liosa.
Nidiu: Suave, resbaladizo.
Nisicit谩u: Necesitado.
Nocenti: Inocente.
Noraguana: Enhorabuena.
Noxu: Asco, repugnancia. Tambi茅n curux铆a.
Nuachi: Noche.
Nuava: Joven.


脩a帽ar: Abrir el pescado de arriba abajo por el dorso, en canal y sacarle la espina.
脩argatesa: Lagartija.
脩argatu: Lagarto.
脩铆u: Nido.
脩orta: Aparejo que, al utilizarlo para pescar, se enreda y tiene muy dif铆cil soluci贸n de arreglo.

O


Ocla: Alga.
Ocr铆n: Musgo, verd铆n.

P


Pachecu: Presumido, desafiante. Tambi谩n, a帽oranza (Mal del pachecu)
Paecer: Parecer.
Palangre: Arte de pesca. Consiste en una l铆nea quebrada de 5.000 metros de longitud, a lo largo de la cual se colocan 2.500 anzuelos, pendientes de hilos de nylon de una braza (1,83 metros).
Palangr铆n: Variante del palangre con el que se pesca fa帽eca, pancho, patarroxa y rubial, entre 60 y 70 brazas de profundidad.
Palangr贸n: Variante del arte del palangre, con el que se capturan barbadas y congrios entre 150 y 250 brazas.
Palomba/u: Paloma/o.
Pampla/u: Atontada/o.
Pampl贸n/a: Tonto/a, bobo/a.
Pantorga: Tonta.
Pa帽ar: Coger.
Papar谩u: Trago de agua o de vino.
Pap贸n, El: “El Coco”.
Paral铆s: Par谩l铆sis.
Paraxismera: Persona odiosa.
Paraxismu: Acci贸n de persona empalagosa o amanerada; acci贸n de repugnancia.
Parpariega: Codorniz.
Parpayuala: Lengua.
Partir: Repartir los beneficios de la venta de la pesca, una vez deducidos los gastos.
Pastia: Pasta.
Patitiasu: Paralizarse las piernas moment谩neamente. Tambi茅n, sorprendido (Qued贸u patitiasu)
Pavor贸n: Zote; tonto, inocente.
Payalla: Sart茅n.
Pazguatu: Tonto.
Peac铆n: Peque帽a parte.
Pechar: Cerrar con llave.
Pechera: Cerradura.
Peix: Pez.
Peludo, El: Cantidad en met谩lico que el Gremio o Cofrad铆a de Pescadores repart铆a entre los socios para que hicieren frente a las necesidades del invierno.
Pellate: M铆nima parte de la pesca que los marineros separaban para si y que no entraba en el qui帽贸n, acaso porque lo pescaban aparte.
Penol: La cacea m谩s corta de todas, que se utilizaba para pescar bonitos.
Pe帽谩us: Peinados.
Pesetera: Lancha de remo utilizada antes de 1920, en la que iban de 8 a 12 tripulantes.
Pet贸n: Cima o pico de los acantilados o montes con fondo de roca o piedra, donde se sit煤an los caladeros en los que faena la flota artesanal.
Pex贸n: Pez grande; en sentido figurado., persona rica, poderosa.
P铆a: Pie.
Picatuartu: P谩jaro carpintero.
Pil贸n: Plomo utilizado para hundir el anzuelo para pescar.
Pincho: Arte de pesca consistente en una l铆nea vertical de 250 metros aproximadamente; al final lleva unos 30 anzuelos y un plomo de 1.250 gramos.
Pindoladas: Iron铆as.
Pipio: Ver rapet贸n.
Pirpiayus: Cocochas de la merluza.
Pita: Gallina.
Pitraguayu: Murci茅lago.
Piximent贸n: Piment贸n.
Pix铆n: Rape.
Pixuatu/pixueto: Patron铆mico con que se designa a los pescadores de Cudillero y a sus familias (ver cap铆tulo I).
Pixuteiru: Hilo de zapatero de unos 40 cms. de longitud cubierto con alambre que al final lleva un plomo y un anzuelo. Utilizado para la pesca de la merluza. Luego fue sustitu铆do por el rapet贸n.
Pizpunti: En costura, pespunte.
Plizca: Un poco de algo; pellizco.
Plizcar: Pellizcar.
Pos: Pues.
Potera: Plomo que se emplea para la pesca del calamar.
Potreici贸n: Protecci贸n.
Poutada: Especie de ancla formada por dos palos y un pedazo de tabla, donde se atraviesa una pesada piedra.
Presona: Persona.
Prist铆a: Gusto.
Pr煤a: Lluvia menuda.
Prubit煤: Pobreza.
Prusici贸n: Procesi贸n.
Puliantas: Papas, harina de ma铆z.
Pulgus: Pellejos.
Puntaladas: Iron铆as.
Pu帽茅s: Objeto de azabache en forma de pu帽o que se colocaba a los ni帽os en una mu帽eca de la mano para que no les echaran el mal de ojo.

Q


Quias: Quieres.
Qui帽贸n: Parte o sueldo que le corresponde a cada tripulante de una embarcaci贸n, una vez deducidos los gastos.
Quiquirimanti: Caracol.
Quisti贸n: Cuesti贸n.
Quizavis: Quiz谩s.

R


Rabu帽ar: Apurar. Tambi茅n, ara帽ar.
Ralu: Distante.
Ra帽adeiru: Erizo de tierra.
Ra帽ar: Estar 鈥渞onroneando鈥 con insistencia.
Rapeta/o: Cordel de c谩帽amo, provisto de 25 o m谩s anzuelos.
Rapet贸n: Aparejo que sustituy贸 al pixuteiro, formado por un cabo principal de nylon, sujetado con la mano, del que salen pipios o brazoladas anudados a anzuelos.
Rapi帽ar: Robar.
Raqu铆n: Gaviota peque帽a.
Raspiar: Raspar; pasar raspando.
Rautu: Arrebato.
Raxu: Ropa en muy mal estado; por extensi贸n, d铆cese de la persona mal vestida; tambi茅n, tent谩culo de pulpo o de calamar.
Razca帽eiru: Se atribuye a los ni帽os de alrededor de cuatro a帽os. Tambi茅n, puerco esp铆n.
Reba帽ar: Apurar los restos de algo, sobre todo de la comida.
Recoer: Recoger.
Recudu: Pozo.
Refol贸n: Mar que no est谩 en calma y es s铆ntoma de mal tiempo.
Refuayu: Movimiento circular del agua de la mar.
Refugayu: Barullo de ni帽os; jaleo, alboroto.
Regallar: Rechinar.
Regod贸n: Piedra redonda a la orilla de la mar.
Rel贸s: Reloj.
Remellar: Crujir los dientes.
Remilludu: De ojos saltones.
Remontada: Marejada grande.
Remu帽ar: Gru帽ir por lo bajo.
Repulitar: Arreglarse mucho.
Resplinguera: Salerosa.
Retrai: Movimiento en retroceso de las olas despu茅s de que han llegado a la orilla.
Revicar: Salir a la mar en d铆a festivo o 鈥渟e帽alado鈥.
Ribilguinus: Cosquillas. Tamb茅n, birriguinus.
Ribuir: Remover.
Richalda: Gaviota de cr铆a.
Rifar: Rasgar.
Rigig茅u: Regocijo, jolgorio.
Riguileti: Ligero, 谩gil.
Rigulv铆u: Revuelto.
Rillumar: Relumbrar.
Rillustri: Rel谩mpago.
Rilluz: Reluce.
Ri帽idialla: Ri帽a, pelea, amaradialla.
Ripiru: Miedo; temor
Riquirraqui: Especie de carraca que se utilizaba durante la Semana Santa en sustituci贸n de las campanas de la iglesia para avisar por la calle el inicio de los Oficios religiosos,
Rispia: 隆Vete!, 隆marcha!; porci贸n de algo.
Rispiar: Marchar.
Risuallu: Aliento.
Ristitutu: Sustituto.
Rituallu: Peque帽o.
Rixosu: Airoso.
Rixu: Fuerza, vigor; tambi茅n, salero, gracia.
Rocea: Recelo.
Rochel: Roca.
Ronciar: Rociar.
Rud铆a: Rodilla.
Rudialla: Rosquilla.
Rumbar: Estar de fiesta.
Run: Mar de fondo.
Rustrir: Preparar un cocido o guiso con aceite, tambi茅n, restregarse con algo
Rustr铆u: Refrito. Restregado.
Ruxandu: Rugiendo.
Ruxideiru: Sonajero.
Ruxir: Rugir, sonar fuerte algo.

S


Sable: Arena. (Se conoce como “El Sable” a la zona pr贸xima a la d谩rsema del puerto pixueto, tambi茅n llamada “La Ribera”).
Salear: Dar un paseo en barco.
S谩pido: Ins铆pido.
Sarandear: Zarandear.
Sarreo: Pedrero al lado de la mar.
Sebordar: Subir las embarcaciones a tierra.
Sedi: Sed.
Seli: Lisa, suave; tambi茅n, mar tranquila y sosegada.
Sepulgar: Bucear, meterse bajo el agua.
S茅u, La: Atardecer.
Sicultri, De: Por sorpresa.
S铆pida. Sosa.
Sollastr贸n: Picar贸n.
Solombra: Sombra.
Somear: Parecer, semejar.
Sos: Eres.
Sumir: Desaparecer.
Superson谩us: Supers贸nicos.
S煤pitu: Arrebatado, loco. Tambi茅n, repentino.
Surdir: Emerger, surgir.
Surt铆a: Sortija.
Susprind铆u: Participio pasado del verbo sorprender.
Sutripar: Dar una paliza; tambi茅n, sacudir algo.

T


Talu: Agotado, enfermo.
Tartir: No dejar de hablar (“Ti谩nmi afogada, nun deixa de tartir”)
Tatalexar: Tartamudear.
Tarabica: Especie de pestillo de madera en forme de pajarita; tambi茅n, corbata de pajarita.
Taravira: Pieza de hierro con una argolla de unos 40 cms. que se utilizaba para desenrochar el aparejo.
Taresta: Pieza de madera de limonero que se colocaba en el carel de las embarcaciones para evitar su desgaste y el de los aparejos fundamentalmente.
Tatexu: Tartamudo.
Tayada: Tajada.
Tentu: Pulso.
Terral: Viento fuerte que sopla de tierra.
Terreirada: Viento suave que sopla de tierra.
Terrestri: Ver ca铆zo
Tesar: Estirar.
Test贸n: Cabez贸n, terco.
Texar: Tantear, tocar disimuladamente con las manos.
Tiricia: Ictericia. Seg煤n las curanderas, se cura yendo a la orilla de un r铆o a ver pasar la corriente de agua.
Tirrimotu: Terremoto.
Titirimundi: Cualquiera, todo el mundo.
Toballa: Toalla.
Toic铆n: Tocino.
Torbon谩u: Calor excesivo que suele preceder a una tormenta.
Tosta: Travesero o asiento de las lanchas, utilizada fundamentalmente para remar.
Traga帽ar: Morder.
Traguallu: Carrete o madera en la que se enrolla el aparejo.
Trasmallo: Aparejo de hilo formado por 3 mallas de distintas dimensiones, corchos y plomos. Se utiliza para pescar botonas, serranos, salmonetes y marisco.
Trebolgar: Hervir.
Triturar: Torturar.
Trolla: Barro.
Trompada: Golpe, trompazo.
Tronu: Trueno.
Trox贸n: Descuidado, desordenado.
Troya: Barro.
Tru谩banu: Colmena; tambi茅n, cepo.
Truel: Red en forma de manga sujeta a un aro, que tiene un mango largo.
Trufualga: Hierve el agua.
Trunfu: Triunfo
Truqui: Hogaza de pan de trigo.
Tuli帽a: Delf铆n.
Tuli帽al: Muchas tuli帽as rodeando bocartes.
Turb贸n: Bochorno.
Turt铆a: Tortilla.
Tuv铆a: Todav铆a. Tambi茅n, unda.

U


Umbrigu: Ombligo.
Unda: A煤n, todav铆a. Tambi茅n, tuv铆a.
Unvia: Env铆a.
U帽eiru: U帽a infectada con pus.
Utum铆a: Disparate.

V


Vagamar: Marejada fuerte.
Vagar铆n: Protector de laurel utilizado en las embarcaciones para que los aparejos no rozaran en el carel.
Valsiar: Bailar agarrados.
Vecera: Persona encargada de llevar algo siempre a una misma casa. En Cudillero se atribuye com煤nmente a la lechera.
Vellancicu: Villancico.
Vergaju: Escupitajo.
Verxel, El: El Vergel, zona situada en la parte alta de la Calle de San Jos茅 o “La Reguera”, a la altura de"La Balconada". Tambi茅n, brexel.
Vesitar: Visitar.
Vi谩rvini: Gusano; persona que no para, inquieta, 鈥済uerrera鈥.
Vic铆n: Vecino.
Vidaya: Sien.
Viraz贸n: Viento peligroso del oeste.
Virusus: Personas adineradas que viv铆an en el barrio de La Cai; Tambi茅n, 鈥渟e帽oritos鈥.
Vranu: Verano.

W


X


Xabr贸n: Movimiento producido por las aguas cuando la mar rompe y el viento sopla contrario a corriente. Tambi茅n mancha de pescado que esta revuelto y produce remolinos.
Xacianti: Momento de descanso entre dos olas grandes en la guardada; es decir momento que se aprovechaba para que las embarcaciones entrasen al puerto cuando hab铆a temporal.
Xar茅u: Jaleo.
Xarnu: Yerno.
Xaxa: Agujero que ten铆an las embarcaciones antiguas para meter o sacar el agua.
Xeitu: Sitio.
Xiblar: Silbar.
Ximialgu:** En comparaci贸n:** enclenque, ruin.
Ximialgar: Agitar, mover.
Ximielgu: Gemelo.
Xinistria: Izquierda.
Xintar: Comer.
Xinxiba: Vejiga.
Xixa: Fuerza.
Xorrecer: Crecer, florecer.
Xoxu: Lugar donde se guardan las cosas y luego no aparecen; tambi茅n, lugar escondido.
Xu谩u: Juego.
Xub贸n: Chaleco.
Xugada: Aparejo utilizado para la pesca en aguas profundas, formado por un anzuelo empalmado a un cordel envuelto en alambre de cobre en su tramo final, unos 30 cms. antes del anzuelo, para impedir que sea cortado por la mordedura del pez.
Xumichar: Comer con pan.
Xurdisca: Cachonda, caliente. Con ganas de hacer el amor.
Xust铆n: Justillo.

Y


Ya: Es.
Yascu: Hueso de carne.
You: Yo.
Yuya: Calamar peque帽o.

Z


Zaparrastr贸n: Gamberro, sinverg眉enza.
Zapica: Jarra de barro terminada en forma de pico en la parte superior, utiulizada para beber sidra.
Zapicar: Salpicar.
Zreiza: Cereza.
Zu谩calus: Madre帽as, zuecos.
Zumbatada: Ca铆da aparatosa.
Z煤quiri, La: Az煤car.
Zurriar: Llover suavemente, orbayar.
Zurriburri (tambi茅n cirriburri): L铆o, esc谩ndalo, caos.
Zurriu: Golpe de mar, viento fuerte.